Le Projet Voltaire est un service en ligne de remise à niveau en orthographe mis en place par la société Woonoz associé à un comité d’experts.
Quelques fautes d’orthographe courantes :
| N’écrivez pas | Ecrivez |
| Pallier à une difficulté | Pallier une difficulté |
| Un différent | Un différend |
| Je vous serai gré | Je vous saurais gré |
| Un problème pécunier | Un problème pécuniaire |
| Par acquis de conscience | Par acquit de conscience |
| Les réunions se sont succédées | Les réunions se sont succédé |
| Je me rappelle de l’avoir dit | Je me rappelle l’avoir dit |
| Je me souviens l’avoir dit | Je me souviens de l’avoir dit |
| Amène-moi les clés | Apporte-moi les clés |
| Une connection | Une connexion |
| Un fond d’investissement | Un fonds d’investissement |
| Mr Durand | M. Durand |
| Avoir à faire avec quelqu’un | Avoir affaire avec quelqu’un |
| Un communiquant | Un communicant |
| Un fabriquant | Un fabricant |
| En son fort intérieur | En son for intérieur |
| Je me balade en vélo | Je me balade à vélo |